Ralf Sotscheck: Gebrauchsanweisung für Irland, Piper Verlag, ISBN 978-3-492-27785-3, 16 €
Ralf Sotschecks neues Buch
Der deutsche Irlandkenner Nr. 1 erfreut uns mit einem neuen Buch: Ralf Sotscheck liefert eine „Gebrauchsanweisung für Irland“, und da finden wir allerlei überaus nützliche Informationen – von den Verkehrsregeln bis zur Literatur und bis zu dem überaus komplizierten Wahlsystem. Und wir erfahren, dass es in Irland in vielen Dingen auch nicht anders zugeht als anderswo: Treffen sich zwei Leute, die sich bisher nicht kannten, wird sehr schnell nach gemeinsamen Bekannten oder Verwandten gesucht und es werden fast immer auch welche gefunden. Und wie in allen großen Städten behaupten auch dort die Einwohner, Dublin (in diesem Fall) sei gar keine Großstadt, sondern eine Sammlung von zu groß geratenen Dörfern. Das ist alles kurzweilig zu lesen und richtig schön lehrreich, aber für uns hier sind natürlich die Kapitel über irische Kultur besonders interessant. Klar, in diesem Buch geht es auch um Musik, um Folkmusik, was uns natürlich besonders freut. Aber wir erfahren auch allerlei über irische Kulturen der Vergangenheit. Ein Irrtum, der sich einfach nicht ausrotten lässt, wird hier korrigiert: Jemanden Barde zu nennen, ist eigentlich eine Beleidigung, und warum das so ist, wird leicht fassbar und historisch nachweisbar erklärt. In diesem Zusammenhang erfahren wir natürlich auch, was es mit den Filí auf sich hatte, und wie es heute um die Sprache steht, in der diese hochgebildeten Dichter und Seher ihre Werke verfasst haben. Irische Literatur wird ausgiebig vorgestellt, und wir lesen über irische Sportarten, auch und gerade über die illegalen. Wirklich ein kluges und informatives Buch, und wenn es etwas zu kritisieren gibt, dann richtet sich die Kritik nicht an den Autor, sondern an den Verlag. Wäre es wirklich nicht möglich gewesen, dieses schöne Buch mit einem Orts- und Namensregister zu versehen? Und/oder mit einer Liste der Bücher, die erwähnt werden und aus denen manchmal zitiert wird? Das hätte die Gebrauchsanweisung für Irland noch tausendmal nützlicher gemacht, aber wie gesagt, dafür kann der arme Autor schließlich nichts. Is fágamaíd siúd mar atá sé, um hier auch etwas auf Irisch zu sagen.
Ralf Sotscheck: Gebrauchsanweisung für Irland, Piper Verlag, ISBN 978-3-492-27785-3, 16 €