! Michael Zeller: Die Kastanien von Charkiw. Ukrainisches Mosaik. 134 S., 20,– Verlag Rote Katze, www.rotekatzeverlag.de (GH)

Neues Buch von Michael Zeller

Zuletzt wurde hier im FM Michael Zellers „Wendisches Sommergewitter“ vorgestellt, nun gibt es eins, das den Autor abermals auf Reisen zeigt, diesmal weilt er in der Ukraine. Dort war er auf Einladung des ukrainischen PEN, ganz kurz, ehe der große Nachbar Russland den Krieg eröffnete. Aber durch die Besetzung der Krim gab es auch jetzt schon eine Front, und die besucht der Autor, was ein ganz besonders erschütterndes Kapitel im Buch ist. Ansonsten schildert er viel Alltag, Gespräche mit Menschen, die ihm in Charkiw begegnen, oder die zu seinen Lesungen kommen. Die Gespräche sind nicht immer einfach, er kann kein Ukrainisch, und die Deutsch- und Englischkenntnisse seiner GesprächspartnerInnen sind auch nicht immer perfekt. Aber wir dürfen einen Blick ins Alltagsleben in der Ukraine unmittelbar vor der Katastrophe werfen, erfahren von den sehr geteilten Ansichten über die Beziehung zu Russland, die Sprachen, die Geschichte … und das Verhältnis zum eigenen Land. Es gibt zudem viel Musik in diesem Buch. Wir erleben einen Kosakenchor, ein Mann spielt die Kobsa, die in der Ukraine übliche Variante der Laute, es werden Revolutionslieder gesungen, und allgegenwärtig sind die Gedichte von Taras Schewtschenko (1814 – 1861), dem ukrainischen Nationaldichter, dessen Texte offenbar jedes Kind in der Ukraine aufsagen und im Fall von Vertonung vorsingen kann. Allein, um Schewtschenko kennenzulernen, lohnt sich die Anschaffung des Buches, denn man will dann gleich weiterlesen, und einiges von diesem Dichter gibt es in deutscher Übersetzung. Wie immer ist Michael Zeller in faszinierendes (und inspirierendes) Buch gelungen, das unbedingt ganz viele LeserInnen finden sollte. Ein kleines Problem: Das Vorwort (von einem gewissen Andrei Kurkow) sagt, dieses Buch sei „für einen europäischen Leser geschaffen“. Die verwirrte Leserin soll sich nicht abschrecken lassen, das Buch ist für uns alle! Michael Zeller: Die Kastanien von Charkiw. Ukrainisches Mosaik. 134 S., 20,– Verlag Rote Katze, www.rotekatzeverlag.de (GH)