Nataša Antoniazzo und Mia Elezovč: Träume/Dreams, Antes Edition, www.bella-musica.de (GH)

Das ist die Sorte CD, wo nicht ganz klar ist, warum sie ans FM geschickt wird, aber egal, stellen wir sie also vor.

Die Mezzosopranistin Nataša Antoniazzo singt Wiegenlieder, zur Klavierbegleitung von Mia Elezovč.

Wiegenlieder, klar, alles eher leise, behutsam, getragene Melodien, und alles sehr schön und einschmeichelnd.

Die Lieder sind in allerlei Sprachen, Spanisch, Englisch, Deutsch, Russisch und noch viel mehr. Immer wird in der Originalsprache gesungen, mit Ausnahme des norwegischen Liedes, das Edvard Grieg komponiert hat, zu einem Gedicht von Henrik Ibsen. Das wird auf Deutsch vorgetragen, im Beiheft ist der Text abgedruckt.

Dabei ist nicht erwähnt, wer übersetzt hat, und der Name des in den Schlaf zu singenden Knaben ist konsequent falsch geschrieben. Ob es bei anderen Liedern auch zu solchen Patzern gekommen ist, können wir mangels ausreichender Sprachkenntnisse nicht ermitteln.

Grieg wurde erwähnt, andere Melodien stammen von Tschaikowski, Britten, Richard Strauss oder dem bekannten Volksgeist.

Nataša Antoniazzo und Mia Elezovč: Träume/Dreams, Antes Edition, www.bella-musica.de (GH)

Bella Musica, Eisenbahnstr. 30, 77815 Bühl/Baden