Cuppatea: Silberstreif/Auswege, beides Eigenproduktion, www. https://cuppatea.de (GH) *****

Cuppatea, nie von gehört, und schon nach kurzem Zuhören erweist sich das als schändliche Bildungslücke. Aber vor dem Lob ein bisschen Gemecker – den zur Rezension eingesandten CDs liegt kein Infomaterial bei, also die Website aufgesucht, und da lesen wir, cuppatea sei „Irisch“ für eine Tasse Tee, aber cuppatea ist auch überall im UK total üblich, und irisch ist ohnehin cupán tae. Nun ist das gesagt, und also, zur Musik.

Cuppatea sind ein Duo aus Münster, bestehend aus Sigrun Knoche und Joachim Hetscher, die selbst schreiben, aber auch Lieder auf Englisch singen, alles unter dem Motto „Folk’s not dead“.

Die beiden spielen allerlei Flöten, Bass, Gitarre und Banjo, und sie reihen sich in die gute alte Liedermachertradition ein, die aktuelle Probleme aufs Korn nimmt und eben besingt, sich darüber lustig macht, ein bisschen Hoffnung vermittelt, dass sich doch etwas ändern lassen könnte.

Sie sehen sich auch in der Tradition der Arbeiterbewegung, das zeigen Lieder wie „Which side are you on“ oder „I don’t want your millions Mister“, die wir heutzutage viel zu selten hören.

Das ist alles wunderbar und das Zuhören macht richtig glücklich und ist vielleicht genau das, was gerade nötig ist. Allerdings, ein bitterer Nachgeschmack bleibt dann doch. „Brot und Rosen“, 1911 geschrieben von der New Yorker Gewerkschafterin Rose Schneidermann, eins der wichtigsten Lieder der frühen Arbeiterinnenbewegung (und der damaligen Frauenbewegung überhaupt), wird im Beiheft als „eines der schönsten Lieder der Arbeiterbewegung“ bezeichnet, in der „Übersetzung“ von Peter Maiwald fallen die Frauen nämlich unter den Tisch, Strophen wie „As we go marching, marching unnumbered women dead“ fallen ganz einfach unter den Tisch.

Also, Cuppatea, lasst eure frischgewonnenen Fans nicht zu lange auf die nächste CD warten und schließt die Frauen nicht mehr aus!

Cuppatea: Silberstreif/Auswege, beides Eigenproduktion, www. https://cuppatea.de (GH)

 

Kontakt: Knoche & Hetscher GbR „Cuppatea“
c/o Sigrun Knoche
Grevener Straße 408
48159 Münster
Tel.: 0251-68667156
E-Mail: info673 (at) cuppatea.de