Stuart McHardy: Tales of Loch Ness, Luath Press, (Schottische Geschichten) (GH)

Schottische Geschichten – Genauer gesagt, Geschichten vom Loch Ness, und aus der Umgebung dieses sagenumwobenen Sees, und übrigens, das berüchtigte Monster wird nur im Vorübergehen erwähnt.

Es gibt Sagen, Legenden und Tatsachenberichte, wir lesen über Mönche im ganz frühen Mittelalter, die immer Wunder wirken konnten, was ihre Feinde erschütterte und ihnen große Anhängerscharen und Heiligsprechung sicherte. Später hat sich diese Fähigkeit offenbar verloren, denn es treten keine Mönche mehr auf.  Wir finden eigentlich nur den einen oder anderen anglikanischen Pastor, der mit den Engländern sympathisiert, aber wichtige Rollen spielen diese Herren dann nicht mehr. Vieles ist, das mag erstaunen, wie überall (auch wenn der Autor es als schottische Besonderheit ausruft) – der Teufel ist immer auf Erden unterwegs und leicht auszutricksen, und nur unglückliche Liebe eignet sich für eine schöne Erzählung. Anderes ist sehr schottisch, Bonnie Prince Charlies Anhänger sind aktiv, die Engländer üben blutige Rache, die Highlands werden gewaltsam entvölkert, Camerons und McKenzies klauen sich gegenseitig die Herden – im Hintergrund sind immer die Highland Pipes zu hören, und wir haben beim Lesen eine Ballade nach der anderen im Ohr. Wunderbare Lektüre für Schottlandfans, allerdings mit kleinen Schönheitsfehlern. Der Autor mischt gern gälische Wörter in den Text, schreibt sie aber oft falsch und übersetzt sie auch nicht immer (schön, wenn man diese Sprache kann, aber doof, wenn nicht), und um sein Loch Ness herum wohnen fast nur Männer, und wenn mal eine Frau erwähnt wird, dann als passives Opfer. Obwohl er einmal schreibt, dass sehr oft die Frauen den Widerstand gegen die mächtigen Grundherren und Militärs angetrieben haben. Vielleicht findet sich ja mal eine Autorin, die dieses Manko ausgleicht? Stoff gibt es doch genug. Dennoch, schönes Buch. Und beim Verlag gibt es eine Menge weiterer Bücher über ähnliche Themen. Stuart McHardy: Tales of Loch Ness,186 S., 5,99 £, Luath Press, www.luath.co.uk (GH)