Wir sind mit ihm aufgewachsen, haben seine Bücher und Gedichte geliebt, lieben sie noch, und ein frisch erschienenes Buch zeigt, dass auch heutige Kinder James Krüss kennen und lieben.
Für diese Kinder gibt es ein neues Buch, das in sein Leben und Werk einführt, immer mit kleinen Infokästen für Begriffe, die dem jungen Zielpublikum möglicherweise nicht geläufig sind – von 1001 Nacht über Likedeeler bis zur Franco-Diktatur.
Dass James Krüss von Helgoland stammte, wissen die meisten aus seinen Büchern („Der Leuchtturm auf den Hummerklippen“), und auch, dass diese Insel lange zum Britischen Empire gehörte, weshalb es dort ganz normal war, James zu heißen. Dass dieser Name dort allerdings Jeems ausgesprochen wird, ist nicht so bekannt. Oder dass auf Helgoland eine Friesischvariante namens Halunder gesprochen wird, und dass der zweisprachig aufgewachsene James Krüss auch in dieser Sprache gedichtet hat.
Wir lernen viel Neues, z.B., dass er immer ein enges Verhältnis zu seiner Mutter hatte, der Vater ihm jedoch fremd blieb – wer dächte da nicht an Erich Kästner, der in der Kinderliteratur eine ähnlich wichtige Rolle spielt wie James Krüss! – und kaum haben wir das gedacht, schon erfahren wir, dass die beiden sich kennenlernten, als James Krüss nach München ging, und sie sich trotz des Altersunterschiedes gleich anfreundeten!
Später siedelte James Krüss, auch aus Gesundheitsgründen, nach Gran Canaria über, lernte dort seine große Liebe Dario kennen, und blieb. Gran Canaria lag weit ab vom spanischen Festland, wo noch immer der Diktator Franco wütete, war für Tourismus zugänglich und zwei Männer konnten ungestraft zusammen wohnen – dass aber James und Dario das Ende der Diktatur herbeisehnten, wird ebenfalls deutlich.
Kurzum, wir erfahren sehr viel, lesen Textauszüge, erinnern uns, dass viele Texte wunderbar zu singen sind (und einige könnten durchaus eine Neuvertonung brauchen), und bekommen sogar eine Halunder-Wortliste geliefert.
Paula Peretti/Dorte Voss (und illustriert von Maja Bohn): James Krüss: Ein Leben zwischen Inselwind und Wörtermeer, Atrium, 137 S., 16,– www.atrium-kinderbuch.com (GH)