Santa, Sinter, Jouloupukki – Weihnachten hier und anderswo Pit Budde Josephine Kronfli Karibuni-Verlag (hh)

Eins der schönsten und brauchbarsten Weihnachtsbücher mit CD für Familie, Schulen, Kindergärten, Feier- und Festfreunde, Weiterdenkende…      –  Oben Cover der CD

Ein wunderbarer internationaler und deutscher Ideenschatz mit Liedern, Geschichten, Bastelaktionen, Rezepten, Spielen, Tänzen. Buch und CD sind von den Autoren neu verlegt, da der Ökotopia – Verlag nach Tod des Verlegers verkauft wurde. Illustrationen von Anni Meussel.

2002 wurde das Buch im FOLKMAGAZIN erstmals rezensiert. Seither liegt es jedes Jahr auf dem Weihnachtstisch, zum Ansehen, zum Vorlesen und die Musik zum Zuhören. Jetzt sind Buch und CD neu mit kleinen Zusätzen neu veröffentlicht worden.

Das mit Liebe gemachte Buch ist voller Ideen, Anregungen, die hier kurz thematisch aufgezeigt werden, dass zu sehen ist, wie sprühend, wie begeisternd, Weihnachten mit Herz gestaltet werden kann. Wer diesen Weihnachts-Schatz hat und in der Familie, in der Gruppe die Rollen verteilt, fürs Vortragen, für Spiele, zum Vorlesen, zum Musizieren und Singen, der verdoppelt die Weihnachtsfreude im geschmückten Raum.

 

 

 

 

 

Das Buch vereinigt 4 Meisterleistungen: Zuerst das großartige Buch mit vielen Spielen, Liedern, zeichnungen aus aller Welt, dann das großartige Musizieren der Lieder, drittens die guten, singbaren Übersetzungen der Lieder und dann die vielen, lustigen, bunten Zeichnungen mit der Gestarltung von Buch und CD.

So klingt Weihnachten hier und anderswo

Einige der bekanntesten Weihnachtslieder der Welt stammen aus dem deutschsprachigen Raum und gehören, in vielen Sprachen gesungen, wie selbstverständlich zum Weihnachtsfest rund um den Globus. Doch neben „O Tannenbaum“ und „Stille Nacht“ existiert überall auf der Welt eine Vielzahl von Liedern zum Nikolaustag, zum Weihnachtsfest oder zum Tag der Heiligen Drei Könige.
Die Karibuni CD „Santa, Sinter, Joulupukki. So klingt Weihnachten hier und anderswo“ bietet eine Auswahl von bekannten und weniger bekannten Liedern der Weihnachtszeit aus vielen Ländern der Welt. Alle werden in der Originalsprache und ihrer deutschen Übertragung gesungen. Es sind Lieder aus Äthiopien, Syrien, Tansania, Island, Schweden, Finnland, Großbritannien, den Niederlanden, Frankreich, Spanien, Ungarn, den USA, ein Lied in der alten biblischen Sprache der Aramäer und ein Weihnachtslied der Huronen-Indianer.
Die MusikerInnen der Gruppe Karibuni haben Freunde aus vielen Ländern ins Tonstudio eingeladen, um sie auf eine gefühlvolle Reise in die Klänge, Lyrik, Melodien und Rhythmen der Weihnachtszeit hier und anderswo mitzunehmen.

Die CD ist für Kindergartengruppen und Grundschulkinder geeignet, aber auch eine gute Idee für ein interkulturelles Weihnachtsfest.

Zu der CD ist ein Buch als Set mit umfangreichem Material mit vielen Tipps und Ideen erhältlich.

Für diejenigen, die Lieder von „Santa, Sinter, Joulupukki“ selbst spielen möchten, bieten wir Leadsheats von einigen ausgesuchten Weihnachtslieder der „Santa, Sinter, Joulupukki“ CD als Download im Karibuni Shop an.

---

1. Ihr Hirten, so tretet doch ein (trad. / dt. T.: Pit Budde)
2. Sinterclaas (Text)
3. Das Dampfschiff legt an (trad. / dt. T.: Pit Budde)
4. Ruprecht, Ruprecht (Text)
5. Ich sah drei Schiffe auf dem Meer (trad. / dt. T.: Pit Budde)
6. Huronen Choral (Text)
7. Im Wintermond (T.: Jean de Brebeuf / M.: trad. / dt. T.:Pit Budde)
8. 13 Nikoläuse (Text)
9. Ging ich über Land und Meer (trad. / dt. T.: Pit Budde)
10. Tonttuja(Text)
11. Die Nacht der Weihnachtswichtel (T. & M.: W. Sefwe / dt. T.: Pit Budde)
12. Die Weihnachtskatze (Text: Pit Budde)
13. Juerga Gitana (trad. / dt. T.: Juan José Lama)
14. Die Geschichte vom Weihnachtsstern (Text)
15. Herbergssuche (trad.)
16. Weihnachten im Orient (Text)
17. In Äthiopien (Text)
18. Melkam Genna (T. & M.: Josephine Kronfli & Pit Budde)
19. Das Volk der Aramäer (Text)
20. Ho ro`em b-Ofartho (trad. / dt. T.: Pit Budde)
21. Die Lichterkönigin (Text)
22. Santa Lucia (trad. / dt. T.: Pit Budde)
23. Die Drei Könige (Text)
24. Tan Tan (trad. / dt. T.: Pit Budde)
25. Der Marsch der Könige (M.: Georges Bizet / dt. T.: Pit Budde)
26. Die Spinnen und der Weihnachtsbaum (Text)
27. Go, tell it on the mountain (trad. / dt. T.: Pit Budde / Amh. T. : Josephine Kronfli)
28. Kerze und Kartenspiel (Text)
29. Weihnachtsstern (trad. / dt. T.: Pit Budde)
30. Lied der Hirten (trad. / dt. T.: Pit Budde)
31. Frohe Weihnacht (Text)
31. Atuletea Amani (trad. / dt. T.: Pit Budde)

Label: Fuego
Copyright: ℗ 2014 Fuego © 2002 Karibuni
Gesamtlänge: 59:56